[tradução] Shining Force III

Olá, @dancefacture.
Bem-vindo ao fórum.

Sinta-se à vontade para postar com a gente.

Você precisará da ISO japonesa "Shining Force 3 2nd Scenario (J) ISO".
O patch da tradução é um ".exe" que carrega a ISO nela, então não tem muito mistério para conseguir patchear esse disco.

Qualquer coisa, dá um grito aí no tópico.

Eu havia terminado o cd 1 com todos os personagens possíveis em ótimo nível e tudo o mais, enfim um save perfeito, isso foi alguns anos atrás e na época ainda não tinham traduzido nem o segundo cenário. Infelizmente esse save se perdeu em um hd meu que foi pra X-Zone...

O pessoal lançou um novo patch onde a revisão dos textos e caixas de diálogo estão 100%

http://sf3trans.shiningforcecentral.com/2015/12/03/sf3patch-version-17-released/

Agora só falta o CD3 que um rapaz está fazendo o playtrough no youtube. O Premium já estava OK.

Por incrível que pareça, essa tradução continua até hoje, e ainda tem sido lançado patchs.

http://sf3trans.shiningforcecentral.com/2021/08/07/sf3patch-version-23-released/

Atualmente a tradução está na versão 23 hotfix 2

Por mais incrível que possa parecer, mas o pessoal lá continua trabalhando na tradução até hoje.
O jogo se pode jogar todo traduzido desde 2013, mas os carinhas revisam, revisam, revisam, e revisam mais um pouco, sempre em busca de uma vírgula mal colocada.

O último patch é de Novembro desse ano:

http://sf3trans.shiningforcecentral.com/2022/11/21/sf3patch-version-24-released/

Tradução desde 2013, isso que é dedicação rs

@Thiago
O pessoal desse projeto é insano.
Teve uma época, que para você participar dos testes beta, você devia baixar um detonado deles, e jogar o jogo, registrando tudo no youtube. E aí tinha mais um outro pessoal que iria assistir os vídeos para ajudar a encontrar algum erro gramatical.

Postei no tópico das traduções os 4 discos traduzidos para download já com os patchs aplicados.
Não sei como anda a emulação de Saturn atualmente, mas anos atrás estava bem complicado ainda:

https://rpgplayers.forumeiros.com/t942p530-traducoes-de-rpgs#36812

Esses parecem ser os emuladores mais atuais do console:



SSF PreviewVer R28 fix4
2022-02-18

https://www.emucr.com/2022/02/ssf-previewver-r28-fix4.html



BizHawk Git (2022/12/03)
2022-12-03

https://www.emucr.com/2022/12/bizhawk-git-20221203.html